holpern — WBuch

§Значения

ехать/идти неровно

Unregelmäßig, holprig oder unsicher über eine Oberfläche fahren oder gehen.

Двигаться или ехать по неровной поверхности с тряской.

нейтральное

Der Wagen holperte über die Schlaglöcher.

— Машина тряслась по выбоинам.
Wir sind den ganzen Weg über die Feldwege geholpert.

— Мы весь путь тряслись по полевым дорогам.

Синонимы

работать неумело, косячить

Etwas ungeschickt, fehlerhaft oder ungenau ausführen.

Выполнять какую-либо задачу неуклюже или с ошибками.

разговорное

Er hat bei der Präsentation etwas geholpert.

— Он немного сфальшивил во время презентации.
Die Software holpert noch bei der Installation.

— Программа всё ещё работает с перебоями при установке.

Синонимы

трястись, катиться неровно (по поверхности)

Sich stotternd oder unregelmäßig auf einer unebenen Fläche fortbewegen.

Der Traktor holpert auf dem steinigen Feldweg.

— Трактор трясётся, катясь по каменистой просёлочной дороге.

holpernd	Präsens
geholpert	Perfekt