Horrorkabinett

кабінет жахів

Eine Sammlung oder Ausstellung von Gruselobjekten, Schreckensszenen oder verstörenden Dingen.

Збірка або виставка жахливих предметів, сцен жаху чи тривожних речей.

нейтральное

Das Museum präsentierte ein kleines Horrorkabinett mit alten Masken.

— Музей представив невелику кімнату жахів із старими масками.
In diesem Horrorkabinett finden sich viele seltsame Exponate.

— У цій кімнаті жахів знаходиться багато дивних експонатів.

сукупність жахів, низка жахливих подій

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Ansammlung von schrecklichen Ereignissen oder Zuständen.

Метафоричне позначення сукупності жахливих подій або станів.

возвышенное

☞ Часто вживається іронічно або драматично в літературі чи журналістиці.

Die Nachrichten zeigten ein wahres Horrorkabinett der Kriegsfolgen.

— У новинах показали справжній кошмарний набір наслідків війни.
Sein Roman ist ein Horrorkabinett menschlicher Abgründe.

— Його роман — це „кабінет жахів“ людських безодень.