Hummelkönigin

[ˈhʊml̩ˌkøːnɪɡɪn]

По слогам hum|mel|kö|ni|gin

§ Грамматика

Genitiv

der Hummelkönigin

Plural

die Hummelköniginnen

§Значения

матка шмеля

Das weibliche geschlechtsreife Insekt einer Hummelart, das den Staat anführt.

Половозрелая самка шмеля, возглавляющая колонию.

нейтральное

Die Hummelkönigin verlässt im Frühjahr das alte Nest.

— Матка шмеля покидает старое гнездо весной.
Ohne die Hummelkönigin kann der Schwarm nicht überleben.

— Без матки шмеля рой не сможет выжить.

Синонимы

королева (в переносном смысле)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Frau, die in ihrem Bereich eine dominante oder führende Rolle einnimmt.

Женщина, занимающая доминирующее положение в группе.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie agiert in der Firma wie eine kleine Hummelkönigin.

— В фирме она ведет себя как маленькая королева.
Niemand wagt es, der Hummelkönigin zu widersprechen.

— Никто не осмеливается перечить этой королеве.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова