Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Hummelkönigin

[ˈhʊml̩ˌkøːnɪɡɪn]
По слогам hum|mel|kö|ni|gin
§ Грамматика
Genitiv
der Hummelkönigin
Plural
die Hummelköniginnen
§Значения
królowa trzmiela
Das weibliche geschlechtsreife Insekt einer Hummelart, das den Staat anführt.
Dojrzała płciowo samica gatunku trzmiela, która przewodzi kolonii.
нейтральное
  1. Die Hummelkönigin verlässt im Frühjahr das alte Nest.
    — Wiosną królowa trzmieli opuszcza stare gniazdo.
  2. Ohne die Hummelkönigin kann der Schwarm nicht überleben.
    — Bez królowej trzmieli rojowi nie uda się przetrwać.
królowa pszczół (w przenośni)
Eine metaphorische Bezeichnung für eine Frau, die in ihrem Bereich eine dominante oder führende Rolle einnimmt.
Metaforiczne określenie kobiety, która w swojej dziedzinie odgrywa dominującą lub przywódczą rolę.
возвышенное
☞ Często używane ironicznie lub z podziwem.
  1. Sie agiert in der Firma wie eine kleine Hummelkönigin.
    — W firmie zachowuje się jak mała królowa trzmieli.
  2. Niemand wagt es, der Hummelkönigin zu widersprechen.
    — Nikt nie odważa się sprzeciwić Królowej Trzmieli.
§Однокоренные
dieHummel
trzmiel
dieKönigin
królowa
königlich
królewski
dasKönigreich
królestwo
§Связанные слова
dasInsekt·dasVolk·dieBienenkönigin

Сообщить об ошибке