Hummelkönigin

королева джмелів

Das weibliche geschlechtsreife Insekt einer Hummelart, das den Staat anführt.

Самка статевозрілого комаха виду джмелів, яка очолює колонію.

нейтральное

Die Hummelkönigin verlässt im Frühjahr das alte Nest.

— Навесні королева джмелів залишає старе гніздо.
Ohne die Hummelkönigin kann der Schwarm nicht überleben.

— Без королеви джмелів рій не зможе вижити.

королева бджіл (у переносному значенні)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Frau, die in ihrem Bereich eine dominante oder führende Rolle einnimmt.

Метафоричний термін для позначення жінки, яка відіграє домінуючу або провідну роль у своїй сфері.

возвышенное

☞ Часто вживається іронічно або з захопленням.

Sie agiert in der Firma wie eine kleine Hummelkönigin.

— Вона поводиться в компанії, наче маленька королева бджіл.
Niemand wagt es, der Hummelkönigin zu widersprechen.

— Ніхто не наважується заперечувати цариці шершнів.