Häuserkampf — Wörterbuch

борьба за дома

Der gewaltsame oder durch Besetzung geführte Kampf um die Kontrolle über Gebäude oder Wohnraum.

Борьба за контроль над зданиями, часто связанная с их самовольным захватом.

нейтральное

Der Häuserkampf in Berlin war in den achtziger Jahren sehr intensiv.

— Борьба за дома в Берлине была очень интенсивной в восьмидесятые годы.
Die Polizei griff in den Häuserkampf ein.

— Полиция вмешалась в борьбу за дома.

Синонимы

жилищная борьба

Die politische Auseinandersetzung und der soziale Protest gegen Gentrifizierung und Wohnungsnot.

Социально-политическая борьба против джентрификации и нехватки жилья.

нейтральное

Viele Aktivisten engagieren sich im modernen Häuserkampf.

— Многие активисты участвуют в современной жилищной борьбе.
Der Häuserkampf richtet sich gegen steigende Mieten.

— Жилищная борьба направлена против роста арендной платы.