Hübschling — WBuch

красавчик

Ein attraktiver, meist junger Mann.

Привлекательный молодой человек.

нейтральное

Der junge Hübschling lächelte die Passantinnen freundlich an.

— Молодой красавчик дружелюбно улыбался проходящим мимо женщинам.
Er ist ein echter Hübschling mit blauen Augen.

— Он настоящий красавчик с голубыми глазами.

Синонимы

красавчик (с иронией)

Eine Person, die auf eine charmante, aber oft oberflächliche oder leicht spöttische Weise attraktiv ist.

Человек, чья привлекательность может восприниматься как поверхностная.

разговорное

☞ Может использоваться с оттенком иронии или насмешки.

Dieser kleine Hübschling denkt wohl, er gehört die Welt.

— Этот маленький красавчик, должно быть, думает, что весь мир принадлежит ему.
Sie nannte ihn spöttisch einen Hübschling.

— Она насмешливо назвала его красавчиком.