Inquisitionsbehörde

инквизиционная инстанция, орган инквизиции

Eine Behörde oder Institution, die für die Durchführung von Inquisitionsverfahren oder strengen Untersuchungen zuständig ist.

Орган или учреждение, ответственное за проведение инквизиционных процессов или строгих расследований.

нейтральное терминологическое

Die Inquisitionsbehörde leitete eine formelle Untersuchung ein.

— Инквизиционная инстанция начала официальное расследование.
Die Befugnisse der Inquisitionsbehörde wurden gesetzlich festgelegt.

— Полномочия органа инквизиции были закреплены законом.

Синонимы

карательный орган, орган дознания

Eine (oft abwertende) Bezeichnung für eine staatliche Stelle, die mit übermäßiger Strenge oder Willkür nach Fehlern sucht.

Обозначение государственного органа, который ищет ошибки с чрезмерной строгостью или произволом.

разговорное

Die Steuerfahndung wirkt auf ihn wie eine Inquisitionsbehörde.

— Налоговая проверка кажется ему карательным органом.
Man sollte nicht wie eine Inquisitionsbehörde nach Fehlern suchen.

— Не следует искать ошибки подобно органу дознания.