Inquisitionsbehörde

інквізиційний орган

Eine Behörde oder Institution, die für die Durchführung von Inquisitionsverfahren oder strengen Untersuchungen zuständig ist.

Орган або установа, яка відповідає за проведення інквізиційних процедур чи суворих розслідувань.

нейтральное терминологическое

Die Inquisitionsbehörde leitete eine formelle Untersuchung ein.

— Орган інквізиції розпочав формальне розслідування.
Die Befugnisse der Inquisitionsbehörde wurden gesetzlich festgelegt.

— Повноваження інквізиційного органу були встановлені законом.

інквізиційний орган

Eine (oft abwertende) Bezeichnung für eine staatliche Stelle, die mit übermäßiger Strenge oder Willkür nach Fehlern sucht.

Це (часто зневажливе) позначення для державного органу, який з надмірною суворістю або свавіллям шукає помилки.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення занадто суворого контролю.

Die Steuerfahndung wirkt auf ihn wie eine Inquisitionsbehörde.

— Податкова поліція здається йому чимось на кшталт інквізиційного органу.
Man sollte nicht wie eine Inquisitionsbehörde nach Fehlern suchen.

— Не варто шукати помилки, наче інквізиційний орган.