Insellösung — WBuch

лоскутное решение, изолированное решение

Eine isolierte, punktuelle Lösung für ein Problem, die nicht mit dem Gesamtsystem kompatibel ist.

Отдельное решение, которое не интегрировано в общую систему.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Wir brauchen eine Strategie und keine bloße Insellösung.

— Нам нужна стратегия, а не просто лоскутное решение.
Diese Insellösungen erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.

— Эти изолированные решения затрудняют сотрудничество между отделами.

Синонимы

автономное решение, изолированная система

Eine technische Lösung, die nur in einem begrenzten, abgeschlossenen Bereich funktioniert.

Техническое решение, работающее в замкнутой среде.

терминологическое

Die neue Software ist leider nur eine Insellösung.

— Новое программное обеспечение, к сожалению, является лишь автономным решением.
Vermeiden Sie Insellösungen, um die Datenintegrität zu gewährleisten.

— Избегайте изолированных систем, чтобы гарантировать целостность данных.