Instrumentalisierung — Wörterbuch

инструментализация, использование как средства

Der Prozess, bei dem etwas oder jemand als bloßes Mittel zum Zweck für ein anderes Ziel verwendet wird.

Процесс использования чего-либо или кого-либо исключительно как инструмента для достижения цели.

нейтральное терминологическое

Die Instrumentalisierung von Menschen für politische Zwecke ist moralisch verwerflich.

— Инструментализация людей в политических целях аморальна.
Kritiker warnten vor einer zunehmenden Instrumentalisierung der Wissenschaft.

— Критики предупреждали о растущей инструментализации науки.

Синонимы

инструментализация (политическая), использование в интересах

Die gezielte Nutzung von Begriffen, Symbolen oder Fakten, um eine bestimmte politische oder ideologische Agenda zu unterstützen.

Использование понятий или фактов для продвижения определенной политической повестки.

терминологическое возвышенное

Die Instrumentalisierung religiöser Symbole dient der Machtsteigerung.

— Инструментализация религиозных символов служит укреплению власти.
Man muss die Instrumentalisierung von Fakten in Debatten verhindern.

— Необходимо предотвращать инструментализацию фактов в дебатах.