Intransigenz — WBuch

бескомпромиссность, непреклонность

Die Weigerung, Kompromisse einzugehen oder Forderungen zu akzeptieren.

Отказ идти на компромисс или принимать требования.

нейтральное терминологическое

Die Intransigenz der Verhandlungspartner blockierte den Prozess.

— Бескомпромиссность участников переговоров заблокировала процесс.
Seine Intransigenz führte zum Scheitern der Gespräche.

— Его непреклонность привела к провалу переговоров.

Синонимы

упрямство, жесткость позиции

Ein Zustand der Unnachgiebigkeit oder Starrheit in einer Verhandlung oder Einstellung.

Состояние неподатливости или жесткости в переговорах.

возвышенное

Man war von ihrer politischen Intransigenz schockiert.

— Их политическая жесткость шокировала людей.
Trotz der Intransigenz der Gegenseite suchten wir Lösungen.

— Несмотря на упрямство противоположной стороны, мы искали решения.