Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Invalide

[ɪnvalˈiːdə]
По слогам in|va|li|de
§ Грамматика
Genitiv
des Invaliden
Plural
die Invaliden
§Значения
inwalida
Eine Person, die aufgrund einer körperlichen oder geistigen Behinderung oder Krankheit nicht mehr arbeitsfähig ist.
Osoba, która z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej albo choroby nie jest już zdolna do pracy.
нейтральное
☞ Przestarzałe pojęcie, które dziś często jest postrzegane jako obraźliwe.
  1. Der Invalide erhielt eine staatliche Rente.
    — Inwalida otrzymał państwową rentę.
  2. Er pflegte einen alten Invaliden zu besuchen.
    — Zwykł odwiedzać starego inwalidę.
Синонимы
behindert·gebrechlich·arbeitsunfähig
wojenny inwalida
Ein Begriff für einen Kriegsveteran, der durch Kampfhandlungen körperlich geschädigt wurde.
Określenie na weterana wojennego, który doznał uszkodzeń ciała w wyniku działań bojowych.
возвышенное
☞ Kontekst historyczny.
  1. Viele Invaliden kehrten aus dem Krieg zurück.
    — Wielu inwalidów wróciło z wojny.
  2. Die Ehrung der Invaliden fand im Park statt.
    — Uhonorowanie inwalidów odbyło się w parku.
§Однокоренные
dieInvalidität
niepełnosprawność
invalidieren
unieważnić
ungültig
nieważny, bezwartościowy, null
dieUngültigkeit
nieważność, bezużyteczność
§Связанные слова
dasKriegsopfer·dieBehinderung
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

invalide

[ɪnvaˈliːdə]
По слогам in|va|li|de
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
invalide
Komparativ
invalider
Superlativ
am invalidesten
§Значения
nieważny, bezwartościowy
Nicht mehr gültig oder rechtlich nicht mehr wirksam.
Nie jest już ważne lub prawnie nie obowiązuje.
нейтральное терминологическое
☞ Często używane w kontekście prawniczym lub technicznym.
  1. Der Pass ist leider invalide.
    — Niestety, paszport jest nieważny.
  2. Diese Argumente sind in diesem Kontext invalide.
    — Te argumenty są w tym kontekście nieważne.
Синонимы
behindert·arbeitsunfähig
Антонимы
gesund·fähig
niepełnosprawny, inwalida
Körperlich oder geistig beeinträchtigt; nicht mehr in der Lage, voll funktionsfähig zu sein.
Upośledzony fizycznie lub umysłowo; niezdolny już do pełnego funkcjonowania.
возвышенное
☞ Przestarzałe lub bardzo formalne; we współczesnym użyciu językowym częściej stosuje się „niepełnosprawny” lub „kruchy”.
  1. Der invalide Mann konnte nicht mehr alleine gehen.
    — Niepełnosprawny mężczyzna nie mógł już chodzić samodzielnie.
  2. Sie wurde im Alter invalide.
    — W starszym wieku stała się niepełnosprawna.
Синонимы
ungültig
Антонимы
gültig
§Однокоренные
dieInvalidität
niepełnosprawność
§Связанные слова
unfähig·erschöpft

Сообщить об ошибке