Jammertal

[ˈjamɐˌtaːl]

По слогам jam|mer|tal

§ Грамматика

Genitiv

des Jammertals

Plural

die Jammertäler

§Значения

обитель скорби, край страданий

Ein Zustand oder eine Situation, die von extremem Leid, Elend oder Kummer geprägt ist.

Место или состояние, полное глубокого горя и страданий.

возвышенное

Das Leben auf der Insel glich einem Jammertal.

— Жизнь на острове напоминала обитель скорби.
Nach dem Krieg versank das Land in einem Jammertal.

— После войны страна погрузилась в край страданий.

Синонимы

ужасная ситуация, безрадостное положение

Eine metaphorische Beschreibung für eine sehr unglückliche oder deprimierende Lage.

Переносное значение для крайне неприятных обстоятельств.

нейтральное

Hör auf, dein Leben als ein Jammertal darzustellen!

— Хватит представлять свою жизнь как сплошную беду!
Ohne neue Arbeit ist die Situation ein wahres Jammertal.

— Без новой работы ситуация — это настоящее безрадостное положение.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова