Jammertal

[ˈjamɐˌtaːl]

По слогам jam|mer|tal

§ Грамматика

Genitiv

des Jammertals

Plural

die Jammertäler

§Значения

vale of tears, land of misery

Ein Zustand oder eine Situation, die von extremem Leid, Elend oder Kummer geprägt ist.

A state or place characterized by intense suffering and sorrow.

возвышенное

Das Leben auf der Insel glich einem Jammertal.

— Life on the island was like a vale of tears.
Nach dem Krieg versank das Land in einem Jammertal.

— After the war, the country sank into a land of misery.

Синонимы

miserable situation, state of woe

Eine metaphorische Beschreibung für eine sehr unglückliche oder deprimierende Lage.

A metaphorical description of a very unfortunate or depressing situation.

нейтральное

Hör auf, dein Leben als ein Jammertal darzustellen!

— Stop portraying your life as a miserable situation!
Ohne neue Arbeit ist die Situation ein wahres Jammertal.

— Without a new job, the situation is a true state of woe.

§Идиомы

§Сложные слова

Jammertalstimmung

atmosphere of misery

§Однокоренные

§Связанные слова