Jammertal

[ˈjamɐˌtaːl]

По слогам jam|mer|tal

§ Грамматика

Genitiv

des Jammertals

Plural

die Jammertäler

§Значения

acı vadisi, ıstırap diyarı

Ein Zustand oder eine Situation, die von extremem Leid, Elend oder Kummer geprägt ist.

Aşırı acı, sefalet veya kederle karakterize olan bir durum veya hal.

возвышенное

Das Leben auf der Insel glich einem Jammertal.

— Adadaki yaşam tam bir cehennem gibiydi.
Nach dem Krieg versank das Land in einem Jammertal.

— Savaştan sonra ülke büyük bir felaketin içine sürüklendi.

Синонимы

acıklı hal, perişan durum

Eine metaphorische Beschreibung für eine sehr unglückliche oder deprimierende Lage.

Çok mutsuz veya iç karartıcı bir durum için kullanılan mecazi bir ifade.

нейтральное

Hör auf, dein Leben als ein Jammertal darzustellen!

— Hayatını bir felaket gibi göstermeyi bırak artık!
Ohne neue Arbeit ist die Situation ein wahres Jammertal.

— Yeni bir iş olmadan durum tam bir felaket.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова