Jammertal

[ˈjamɐˌtaːl]

По слогам jam|mer|tal

§ Грамматика

Genitiv

des Jammertals

Plural

die Jammertäler

§Значения

долина сліз, край страждань

Ein Zustand oder eine Situation, die von extremem Leid, Elend oder Kummer geprägt ist.

Стан або ситуація, яка характеризується крайнім стражданням, нещастям чи горем.

возвышенное

Das Leben auf der Insel glich einem Jammertal.

— Життя на острові було справжнім пеклом.
Nach dem Krieg versank das Land in einem Jammertal.

— Після війни країна занурилася в пекло.

Синонимы

жалюгідний стан, стан нещастя

Eine metaphorische Beschreibung für eine sehr unglückliche oder deprimierende Lage.

Метафоричний опис дуже нещасливої або пригнітливої ситуації.

нейтральное

Hör auf, dein Leben als ein Jammertal darzustellen!

— Перестань зображати своє життя як безвихідну ситуацію!
Ohne neue Arbeit ist die Situation ein wahres Jammertal.

— Без нової роботи ситуація є справжньою катастрофою.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова