Juckreiz — Wörterbuch

зуд

Das körperliche Gefühl, das den Drang auslöst, eine Stelle der Haut zu kratzen.

Физическое ощущение, вызывающее желание почесаться.

нейтральное

Синонимы

неуемное желание, зуд (переносн.)

Ein metaphorisches Gefühl der Unruhe oder des Verlangens nach einer Veränderung.

Переносное значение: внутреннее стремление к чему-либо.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der Juckreiz nach Abenteuern trieb ihn in die Ferne.

— Зуд приключений гнал его в далекие края.
Sie konnte ihren Juckreiz nach Veränderung nicht unterdrücken.

— Она не могла подавить свой зуд к переменам.