Jähheit — WBuch

внезапность, стремительность

Die Eigenschaft, plötzlich, unvermittelt oder ohne Vorwarnung zu geschehen.

Свойство происходить внезапно и без предупреждения.

нейтральное

Die Jähheit des Wetterumschwungs überraschte die Wanderer.

— Внезапность смены погоды застала туристов врасплох.
Niemand konnte mit der Jähheit der Ereignisse rechnen.

— Никто не мог ожидать такой внезапности событий.

Синонимы

резкость, стремительность

Die Heftigkeit oder Ungestümheit eines plötzlichen Auftretens oder einer Reaktion.

Внезапная резкость или порывистость действий или чувств.

возвышенное

Seine Jähheit im Ton empfand sie als beleidigend.

— Ее оскорбила его резкость в тоне.
Die Jähheit seines Entschlusses schockierte die Anwesenden.

— Стремительность его решения шокировала присутствующих.