Jännerloch — WBuch

январская яма

Ein tiefes Loch oder eine Vertiefung, die im Monat Januar durch Witterungseinflüsse entsteht.

Яма или углубление, образовавшееся в январе.

нейтральное A

Das Jännerloch im Garten wurde durch den Frost größer.

— Январская яма в саду стала больше из-за мороза.

Синонимы

январский дефицит, финансовая дыра

Ein metaphorischer Begriff für einen finanziellen Engpass oder ein tiefes Loch im Budget zu Beginn des Jahres.

Финансовый дефицит или нехватка средств в начале года.

разговорное A

☞ Переносное значение.

Viele Firmen kämpfen im ersten Quartal mit dem Jännerloch.

— Многие фирмы борются с январским дефицитом в первом квартале.
Wir müssen unser Budget planen, um das Jännerloch zu vermeiden.

— Мы должны спланировать наш бюджет, чтобы избежать январской дыры.