Jännerloch

[ˈjɛnɐˌlɔx]

По слогам jän|ner|loch

§ Грамматика

Genitiv

des Jännerlochs

Plural

die Jännerlöcher

§Значения

January hole

Ein tiefes Loch oder eine Vertiefung, die im Monat Januar durch Witterungseinflüsse entsteht.

A hole or depression formed in January.

нейтральное A

Das Jännerloch im Garten wurde durch den Frost größer.

— The January hole in the garden became larger due to the frost.

Синонимы

Saisonloch·Konjunkturrückgang

January deficit, financial gap

Ein metaphorischer Begriff für einen finanziellen Engpass oder ein tiefes Loch im Budget zu Beginn des Jahres.

A financial deficit or lack of funds at the beginning of the year.

разговорное A

☞ Metaphorical usage.

Viele Firmen kämpfen im ersten Quartal mit dem Jännerloch.

— Many companies struggle with the January deficit in the first quarter.
Wir müssen unser Budget planen, um das Jännerloch zu vermeiden.

— We must plan our budget to avoid the January gap.

§Идиомы

§Сложные слова

Handelsjännerloch

January slump in trade

Verkaufsjännerloch

January sales slump

§Однокоренные

§Связанные слова