Kaduzierung — WBuch

истечение срока действия, кадуция

Der Prozess des Verfalls oder des Erlöschens von Ansprüchen, Rechten oder Verträgen durch Zeitablauf.

Прекращение действия прав или требований вследствие истечения установленного срока.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Die Kaduzierung des Anspruchs trat nach fünf Jahren ein.

— Истечение срока действия требования произошло через пять лет.
Man muss die Kaduzierung von Verträgen genau prüfen.

— Необходимо тщательно проверять аннулирование по истечении срока договоров.

Синонимы

срок годности, истечение срока службы

Das Ablaufen der Gültigkeit von Medikamenten oder chemischen Substanzen.

Процесс потери свойств препарата по истечении срока.

терминологическое

☞ Фармацевтический или химический термин.

Die Kaduzierung der Wirkstoffe muss streng kontrolliert werden.

— Срок годности действующих веществ должен строго контролироваться.
Eine vorzeitige Kaduzierung der Chemikalien wurde vermieden.

— Преждевременного истечения срока службы химикатов удалось избежать.