Verfall — WBuch

§Значения

разрушение, упадок

Der Prozess des langsamen Zerfalls oder der Zerstörung eines physischen Objekts oder Gebäudes.

Физическое разрушение или ветшание чего-либо.

нейтральное

Der Verfall des alten Schlosses war unaufhaltsam.

— Разрушение старого замка было неумолимым.
Man sieht den Verfall der Gebäude deutlich.

— Можно отчетливо увидеть ветшание зданий.

Синонимы

упадок, деградация

Der Verlust von Wert, Qualität oder moralischem Standard.

Снижение качества, ценности или моральных стандартов.

нейтральное

Der moralische Verfall der Gesellschaft besorgt viele.

— Упадок морали в обществе беспокоит многих.
Ein schneller Verfall der Werte ist spürbar.

— Ощущается быстрый упадок ценностей.

аннулирование, истечение срока

Das Recht, eine Option oder einen Vertrag nach einer bestimmten Frist nicht mehr auszuüben.

Правовое прекращение действия права или договора по истечении срока.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом или финансовом контексте.

Der Verfall der Option erfolgt nach Ablauf der Frist.

— Аннулирование опциона происходит по истечении срока.
Wir müssen den drohenden Verfall der Rechte verhindern.

— Мы должны предотвратить угрожающее истечение срока прав.