Kaduzierung — WBuch

згасання, закінчення терміну дії

Der Prozess des Verfalls oder des Erlöschens von Ansprüchen, Rechten oder Verträgen durch Zeitablauf.

Процес зникнення або припинення дії вимог, прав чи договорів унаслідок протікання часу.

терминологическое

☞ Вживається переважно в юридичному контексті.

Die Kaduzierung des Anspruchs trat nach fünf Jahren ein.

— Втрата права на вимогу настала через п’ять років.
Man muss die Kaduzierung von Verträgen genau prüfen.

— Необхідно ретельно перевіряти анулювання договорів.

Синонимы

закінчення терміну придатності, деградація

Das Ablaufen der Gültigkeit von Medikamenten oder chemischen Substanzen.

Закінчення терміну придатності ліків або хімічних речовин.

терминологическое

☞ Вживається в фармакології або хімії.

Die Kaduzierung der Wirkstoffe muss streng kontrolliert werden.

— Контроль за вивільненням активних речовин має здійснюватися суворо.
Eine vorzeitige Kaduzierung der Chemikalien wurde vermieden.

— Вдалося уникнути передчасного зіпсування хімічних речовин.