Kandare — WBuch

вуздечка

Ein Metallaufsatz am Gebiss eines Pferdes zur Steuerung des Tieres.

Металева накладка на вуздечці коня для керування твариною.

нейтральное

Der Reiter legte die Kandare sanft in das Maul des Pferdes.

— Всадник обережно поклав вуздечку в рот коня.
Die glänzende Kandare war Teil der festlichen Ausrüstung.

— Блискуче вудило було частиною святкового спорядження.

Синонимы

стримування, обмеження

Ein Instrument zur Kontrolle oder Einschränkung von Bewegungen oder Handlungen.

Інструмент для контролю або обмеження рухів чи дій.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення засобів влади або важелів контролю.

Die Regierung versuchte, die Kandare über die Presse zu halten.

— Уряд намагався тримати пресу під контролем.
Er verlor die Kandare über seine eigenen Mitarbeiter.

— Він втратив контроль над власними співробітниками.

Синонимы