Kapitalflüchtling

беглец от капитала

Eine Person, die versucht, ihr Vermögen oder Kapital vor staatlichen Maßnahmen wie Steuern oder Enteignungen ins Ausland zu bringen.

Лицо, переводящее свои активы за границу во избежание налогов или санкций.

нейтральное

Die Regierung versucht, die Wege für jeden Kapitalflüchtling zu schließen.

— Правительство пытается перекрыть пути для каждого беглеца от капитала.
Ein Kapitalflüchtling sucht oft nach Steueroasen.

— Беглец от капитала часто ищет налоговые гавани.

Синонимы

уклонист от налогов

Eine abwertende Bezeichnung für Personen oder Unternehmen, die Kapital aus dem Heimatland abziehen, um von niedrigeren Steuersätzen zu profitieren.

Пренебрежительное обозначение тех, кто уводит деньги из страны ради выгоды.

разговорное

☞ Часто используется в политическом контексте.

Die Reichen wurden als Kapitalflüchtlinge beschimpft.

— Богачей оскорбляли, называя их уклонистами от налогов.
Niemand möchte in diesem Land als Kapitalflüchtling gelten.

— Никто не хочет считаться в этой стране уклонистом от налогов.