Kasernenhof — WBuch

плац біля казарм

Ein befestigter oder gepflasterter Platz innerhalb eines Kasernenkomplexes.

Укріплена або вимощена площа всередині казармового комплексу.

нейтральное

Die Soldaten versammelten sich auf dem Kasernenhof.

— Солдати зібралися на плацу казарми.
Der Kasernenhof war nach dem Regen sehr schlammig.

— Після дощу подвір’я казарми сильно заболотилося.

Синонимы

атмосфера казарми, сувора дисципліна

Ein Ort, der durch strenge Disziplin, Ordnung oder militärische Strukturen geprägt ist.

Місце, яке характеризується суворою дисципліною, порядком або військовою структурою.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення жорсткого середовища.

In dieser Firma herrscht oft ein gewisser Kasernenhof.

— У цій компанії часто панує певна казармена атмосфера.
In der Abteilung herrscht ein strenger Kasernenhof, der jede Kreativität unterdrückt.

— У відділі панує сувора військова дисципліна, яка пригнічує будь-яку креативність.