Katzenkisterl

[ˈkat͡sn̩ˌkɪstɐl]

По слогам kat|zen|kis|terl

§ Грамматика

Genitiv

des Katzenkisterls

Plural

die Katzenkisterln

§Значения

коробочка, шкатулка

Ein kleines Kästchen oder eine kleine Truhe, oft zur Aufbewahrung von Kleinigkeiten.

Маленький ящик или шкатулка для хранения мелочей.

диалектное A CH

☞ Диалектная форма (уменьшительно-ласкательная).

Sie bewahrt ihre Perlen in einem kleinen Katzenkisterl auf.

— Она хранит свои жемчужины в маленькой шкатулке.
Das Katzenkisterl steht auf dem Regal im Flur.

— Коробочка стоит на полке в коридоре.

Синонимы

тайник, секрет

Ein metaphorischer Begriff für ein Geheimfach oder einen Ort, an dem man etwas versteckt.

Переносное значение: тайное место или скрытая информация.

разговорное

☞ Переносное значение.