Kiste — WBuch

§Значения

ящик, коробка

Ein rechteckiger Behälter aus Holz, Metall oder Kunststoff zum Transport oder zur Aufbewahrung von Gegenständen.

Прямоугольный контейнер из дерева, металла или пластика.

нейтральное

Синонимы

дело, вопрос

Umgangssprachlich: eine Sache oder Angelegenheit, die erledigt oder bewältigt werden muss.

В разговорной речи: дело или задача, которую необходимо выполнить или решить.

Die Sache mit dem Umzug ist eine komplizierte Kiste.

— Вопрос с переездом — это сложная задача.
Keine Sorge, wir kriegen die Kiste schon gemeinsam geschaukelt.

— Не волнуйтесь, мы вдвоём обязательно справимся с этой задачей.

развалюха, колымага

Ein umgangssprachlicher Begriff für ein altes, unpraktisches oder schlechtes Fahrzeug.

Старый, плохой автомобиль.

разговорное

☞ Часто используется в уничижительном смысле по отношению к автомобилям.

Mein alter Wagen ist nur noch eine Kiste.

— Моя старая машина — просто развалюха.
Fahr nicht mit dieser Kiste in die Berge!

— Не езди на этой колымаге в горы!