Katzenkisterl

маленька скринька

Ein kleines Kästchen oder eine kleine Truhe, oft zur Aufbewahrung von Kleinigkeiten.

Маленька скринька або маленький сундучок, часто для зберігання дрібничок.

диалектное A CH

☞ Зменшувальна форма від слова „Kiste“; вживається переважно в південній Німеччині та в Австрії.

Sie bewahrt ihre Perlen in einem kleinen Katzenkisterl auf.

— Вона зберігає свої перлини в маленькій коробочці у формі кішки.
Das Katzenkisterl steht auf dem Regal im Flur.

— Кошачий ящик стоїть на полиці в коридорі.

Синонимы

таємне сховище, місце для приховування

Ein metaphorischer Begriff für ein Geheimfach oder einen Ort, an dem man etwas versteckt.

Метафоричний термін для позначення таємного відділення або місця, де щось ховають.

разговорное

Er hat noch ein paar Geheimnisse in seinem Katzenkisterl.

— У нього ще кілька секретів у його „котячій скриньці“.