Kauleiste — WBuch

направляющая рейка, профиль

Ein technisches Bauteil oder eine Schiene, die zur Führung oder Stützung von Elementen dient.

Технический профиль или рейка, используемая для направляющего движения.

терминологическое

Die Kauleiste muss präzise in der Schiene montiert werden.

— Направляющая рейка должна быть точно смонтирована в направляющей.
Überprüfen Sie die Stabilität der Kauleisten vor der Installation.

— Проверьте устойчивость направляющих профилей перед установкой.

Синонимы

соединительная балка, стыковая планка

Ein spezifisches Bauelement in der Architektur oder im Brückenbau zur Verbindung von Segmenten.

Специальный элемент конструкции для стыковки частей.

терминологическое

Die Kauleiste verbindet die beiden Betonsegmente sicher.

— Соединительная планка надежно соединяет два бетонных сегмента.
Ein Defekt an der Kauleiste gefährdet die gesamte Konstruktion.

— Дефект в стыковой балке ставит под угрозу всю конструкцию.