Kauleiste — WBuch

направляюча, профільна планка

Ein technisches Bauteil oder eine Schiene, die zur Führung oder Stützung von Elementen dient.

Технічна деталь або напрямна, яка слугує для направлення чи підтримки елементів.

терминологическое

Die Kauleiste muss präzise in der Schiene montiert werden.

— Планку для кріплення необхідно точно встановити в напрямну.
Überprüfen Sie die Stabilität der Kauleisten vor der Installation.

— Перед встановленням перевірте стабільність кромок.

з’єднувальна планка, стрічка для з’єднання

Ein spezifisches Bauelement in der Architektur oder im Brückenbau zur Verbindung von Segmenten.

Специфічний будівельний елемент в архітектурі або мостобудуванні для з’єднання сегментів.

терминологическое

Die Kauleiste verbindet die beiden Betonsegmente sicher.

— Ця обв’язка надійно з’єднує два бетонні сегменти.
Ein Defekt an der Kauleiste gefährdet die gesamte Konstruktion.

— Дефект на зубчастій рейці загрожує всій конструкції.