Kernzeit — WBuch

основное рабочее время

Ein festgelegter Zeitraum innerhalb der Arbeitszeit, in dem alle Mitarbeiter anwesend sein müssen.

Определенный период в течение рабочего дня, когда присутствие сотрудников обязательно.

нейтральное терминологическое

Unsere Kernzeit ist von neun bis fünfzehn Uhr.

— Наше основное рабочее время — с девяти до пятнадцати часов.
Er muss während der Kernzeiten im Büro sein.

— Он должен быть в офисе в основные рабочие часы.
Die Kernzeit wurde in dem neuen Vertrag geändert.

— Основное рабочее время было изменено в новом контракте.

Синонимы

суть, ядро

Der wesentliche oder entscheidende Teil eines Prozesses oder einer Sache.

Самая важная или центральная часть чего-либо.

возвышенное

Die Kernzeit dieser Debatte war die Frage der Freiheit.

— Суть этих дебатов заключалась в вопросе свободы.
Wir müssen die Kernzeit des Problems finden.

— Мы должны найти суть проблемы.