Kernzeit — WBuch

core working hours

Ein festgelegter Zeitraum innerhalb der Arbeitszeit, in dem alle Mitarbeiter anwesend sein müssen.

A specific period during the working day when all employees must be present.

нейтральное терминологическое

Unsere Kernzeit ist von neun bis fünfzehn Uhr.

— Our core hours are from nine to three p.m.
Er muss während der Kernzeiten im Büro sein.

— He must be in the office during the core hours.
Die Kernzeit wurde in dem neuen Vertrag geändert.

— The core working hours were changed in the new contract.

Синонимы

core, essence

Der wesentliche oder entscheidende Teil eines Prozesses oder einer Sache.

The most important or central part of something.

возвышенное

Die Kernzeit dieser Debatte war die Frage der Freiheit.

— The core of this debate was the question of freedom.
Wir müssen die Kernzeit des Problems finden.

— We must find the core of the problem.