Kernzeit — WBuch

godziny pracy podstawowe

Ein festgelegter Zeitraum innerhalb der Arbeitszeit, in dem alle Mitarbeiter anwesend sein müssen.

Wyznaczony okres w ramach czasu pracy, w którym wszyscy pracownicy muszą być obecni.

нейтральное терминологическое

Unsere Kernzeit ist von neun bis fünfzehn Uhr.

— Nasze godziny pracy to od dziewiątej do piętnastej.
Er muss während der Kernzeiten im Büro sein.

— Musi być w biurze w godzinach szczytu.
Die Kernzeit wurde in dem neuen Vertrag geändert.

— Godziny szczytowe zostały zmienione w nowej umowie.

Синонимы

istota, sedno

Der wesentliche oder entscheidende Teil eines Prozesses oder einer Sache.

Zasadnicza lub decydująca część procesu lub rzeczy.

возвышенное

Die Kernzeit dieser Debatte war die Frage der Freiheit.

— Rdzeniem tej debaty była kwestia wolności.
Wir müssen die Kernzeit des Problems finden.

— Musimy znaleźć główny moment występowania problemu.