Kernzeit — WBuch

основний робочий час

Ein festgelegter Zeitraum innerhalb der Arbeitszeit, in dem alle Mitarbeiter anwesend sein müssen.

Встановлений проміжок часу протягом робочого дня, під час якого всі працівники повинні бути присутніми.

нейтральное терминологическое

Unsere Kernzeit ist von neun bis fünfzehn Uhr.

— Наш основний робочий час — з дев’ятої до п’ятнадцятої години.
Er muss während der Kernzeiten im Büro sein.

— Він повинен бути в офісі під час основного робочого часу.
Die Kernzeit wurde in dem neuen Vertrag geändert.

— У новому договорі було змінено основний час.

Синонимы

суть, есенція

Der wesentliche oder entscheidende Teil eines Prozesses oder einer Sache.

Суттєва або вирішальна частина процесу чи речі.

возвышенное

Die Kernzeit dieser Debatte war die Frage der Freiheit.

— Центральним питанням цієї дискусії було питання свободи.
Wir müssen die Kernzeit des Problems finden.

— Ми повинні визначити ключовий момент виникнення проблеми.