Klatsche — Wörterbuch

§Значения

хлопок, шлепок

Ein lautes, schlagendes Geräusch, das durch das Aneinanderschlagen von zwei Flächen entsteht.

Громкий звук, возникающий при ударе двух поверхностей друг о друга.

нейтральное

Ein lauter Klatsche war im ganzen Raum zu hören.

— Во всем помещении был слышен громкий хлопок.
Die Klatsche der Türen erschreckte die Kinder.

— Хлопанье дверей напугало детей.

Синонимы

шлепок, удар ладонью

Ein Schlag mit der flachen Hand gegen eine Oberfläche oder eine Person.

Удар плоской частью ладони по чему-либо.

нейтральное

Er gab ihr eine schmerzhafte Klatsche auf die Wange.

— Он дал ей болезненный шлепок по щеке.

Синонимы

хлопушка, мухобойка

Ein Gegenstand, mit dem man schlägt, wie zum Beispiel ein Fliegenklatscher.

Предмет, предназначенный для нанесения ударов.

нейтральное

провал, неудача

Ein peinlicher oder misslungener Versuch, etwas zu tun (umgangssprachlich).

Неудачная попытка или провальное мероприятие.

разговорное