Kleinstaaterei

раздробленность, мелокнячество

Die Zersplitterung eines Gebiets in viele kleine, oft schwache politische Einheiten.

Политическая раздробленность на множество мелких государств.

нейтральное

☞ Часто относится к истории Германии.

Die Kleinstaaterei prägte das politische Bild Deutschlands im 18. Jahrhundert.

— Политическая раздробленность определяла политический облик Германии в XVIII веке.
Wegen der Kleinstaaterei war eine einheitliche Wirtschaftspolitik kaum möglich.

— Из-за раздробленности единая экономическая политика была почти невозможна.

Синонимы

Zersplitterung·Kleinstaatentum·Partikularismus

мелочность, раздробленность (административная)

Ein abwertender Begriff für übermäßige Kleinteiligkeit oder bürokratische Zersplitterung in Verwaltung oder Organisationen.

Чрезмерная раздробленность в управлении или структуре.

разговорное

Wir müssen diese Kleinstaaterei in der Verwaltung endlich beenden.

— Мы должны наконец покончить с этой административной раздробленностью.
Die ständige Kleinstaaterei der Abteilungen behindert den Arbeitsfluss.

— Постоянная раздробленность отделов мешает рабочему процессу.