Kleinunternehmer — Wörterbuch

малый предприниматель (на спецрежиме)

Eine Person, die ein Kleingewerbe betreibt und aufgrund geringer Umsätze von besonderen steuerlichen Regelungen profitiert.

Лицо, ведущее малый бизнес и пользующееся упрощенным налоговым режимом.

нейтральное терминологическое

☞ Часто подразумевает освобождение от уплаты НДС.

Als Kleinunternehmer muss er keine Umsatzsteuer auf seinen Rechnungen ausweisen.

— Как малый предприниматель, он не должен указывать НДС в своих счетах.
Die Anmeldung als Kleinunternehmer spart ihm viel bürokratischen Aufwand.

— Регистрация в качестве малого предпринимателя избавляет его от многих бюрократических хлопот.

Синонимы

мелкий предприниматель

Ein Unternehmer, dessen Betrieb nur eine sehr geringe Größe oder Kapazität hat.

Предприниматель с очень малым масштабом деятельности.

нейтральное

Er arbeitet als Kleinunternehmer in seiner kleinen Werkstatt.

— Он работает как мелкий предприниматель в своей маленькой мастерской.
Viele Kleinunternehmer kämpfen mit den hohen Energiekosten.

— Многие мелкие предприниматели борются с высокими ценами на энергию.