Kleinunternehmer

small business owner (under tax simplification rules)

Eine Person, die ein Kleingewerbe betreibt und aufgrund geringer Umsätze von besonderen steuerlichen Regelungen profitiert.

A person running a small business who benefits from simplified tax regulations.

нейтральное терминологическое

☞ Often implies exemption from VAT.

Als Kleinunternehmer muss er keine Umsatzsteuer auf seinen Rechnungen ausweisen.

— As a small business owner, he does not have to show VAT on his invoices.
Die Anmeldung als Kleinunternehmer spart ihm viel bürokratischen Aufwand.

— Registerng as a small business owner saves him a lot of bureaucratic effort.

Синонимы

Kleingewerbetreibender·derEinzelunternehmer

small-scale entrepreneur

Ein Unternehmer, dessen Betrieb nur eine sehr geringe Größe oder Kapazität hat.

An entrepreneur with a very small scale of operations.

нейтральное

Er arbeitet als Kleinunternehmer in seiner kleinen Werkstatt.

— He works as a small-scale entrepreneur in his small workshop.
Viele Kleinunternehmer kämpfen mit den hohen Energiekosten.

— Many small-scale entrepreneurs are struggling with high energy costs.