las pequeñas cantidades suman / Cada poco ayuda
Ein Sprichwort, das besagt, dass auch kleine Beträge oder geringfügige Mengen in der Summe einen großen Wert oder Effekt ergeben.
Un proverbio que indica que incluso las cantidades pequeñas o insignificantes, en su conjunto, generan un valor o efecto considerable.
-
Ich spare jeden Euro, denn Kleinvieh macht auch Mist.— Ahorro hasta el último euro, porque hasta las pequeñas cantidades suman algo.
-
Wir sollten die kleinen Rückzahlungen sammeln; Kleinvieh macht auch Mist.— Deberíamos reunir esos pequeños reembolsos; hasta las cosas insignificantes suman al final.