sparen — WBuch

§Значения

копить, сберегать

Geld oder andere Ressourcen nicht ausgeben, sondern zur Seite legen.

Откладывать деньги на будущее.

нейтральное

Wir sparen jeden Monat etwas Geld für den Urlaub.

— Мы каждый месяц откладываем немного денег на отпуск.
Hast du schon genug für das neue Auto gespart?

— Ты уже достаточно накопил на новую машину?

Синонимы

Антонимы

экономить

Den Verbrauch von etwas (z. B. Energie, Zeit, Material) reduzieren.

Использовать меньше ресурсов, например, энергии или времени.

нейтральное

Man kann viel Energie sparen, wenn man LED-Lampen nutzt.

— Можно значительно сэкономить электроэнергию, если использовать светодиодные лампы.
Die neue Maschine spart viel Zeit bei der Produktion.

— Новая машина экономит много времени при производстве.

беречь, сдерживать

Etwas sparsam verwenden oder sich zurückhaltend verhalten.

Использовать что-либо крайне экономно.

возвышенное

☞ Часто в переносном смысле.

Er sparte mit seinen Komplimenten.

— Он скупился на комплименты.
Sie sparte keine Mühen, um das Projekt zu vollenden.

— Она не жалела усилий, чтобы завершить проект.

экономить на (чём-л.), скупиться

An etwas weniger ausgeben oder verwenden, oft mit negativer Konnotation des Geizens.

Man sollte nicht an der eigenen Gesundheit sparen.

— Не стоит экономить на собственном здоровье.

sparend	Präsens
gespart	Perfekt