Klimperkasten

caja de trastos

Ein Kasten oder Behälter, in dem sich Kleinteile, Werkzeuge oder andere unordentliche Gegenstände befinden.

Una caja o recipiente en el que se encuentran piezas pequeñas, herramientas u otros objetos desordenados.

разговорное

☞ Con frecuencia, se usa de manera despectiva para referirse a una colección desordenada de cosas.

Räum den Klimperkasten in der Werkstatt endlich auf.

— Por favor, ordena de una vez el cajón de herramientas que está en el taller.
In diesem Klimperkasten finde ich nie die richtige Schraube.

— En esta caja de tornillos nunca encuentro el tornillo adecuado.

Синонимы

aparato torpe, artilugio

Ein Gerät oder eine Apparatur, die aus vielen kleinen, oft minderwertigen Teilen besteht.

Un dispositivo o aparato que está compuesto por muchas piezas pequeñas, a menudo de mala calidad.

разговорное

Das alte Radio ist nur ein lauter Klimperkasten.

— La vieja radio no es más que un aparato ruidoso y de mala calidad.
Er bastelt an seinem neuen Klimperkasten herum.

— Está manipulando su nueva caja de sonidos.