Trümmerhaufen

[ˈtʁʏmɐˌhaʊ̯fn̩]

По слогам trüm|mer|hau|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Trümmerhaufens

Plural

die Trümmerhaufen

§Значения

груда обломков, куча руин

Ein Haufen aus Schutt oder Bruchstücken, die nach einer Zerstörung übrig geblieben sind.

Нагромождение обломков, оставшихся после разрушения здания или объекта.

нейтральное

Nach dem Erdbeben blieb nur ein Trümmerhaufen übrig.

— После землетрясения осталась только груда обломков.
Die Arbeiter räumten den riesigen Trümmerhaufen weg.

— Рабочие убрали огромную кучу руин.

Синонимы

куча хлама, хаос

Eine ungeordnete, chaotische Ansammlung von Dingen oder Informationen.

Метафорическое обозначение беспорядка или нагромождения вещей.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sein Schreibtisch ist ein einziger Trümmerhaufen.

— Его рабочий стол — это сплошная куча хлама.
Die alten Unterlagen lagen als Trümmerhaufen im Regal.

— Старые документы лежали на полке беспорядочной кучей.

Синонимы

§Идиомы