Ruine — WBuch

§Значения

руина, развалина (разрушенное или полуразрушенное здание или сооружение)

Das verfallene, zerstörte Gebäude oder Bauwerk, von dem oft nur noch Reste stehen (Ruine).

Ветхое, разрушенное здание или сооружение, от которого часто остались только остатки (руина, развалины).

нейтральное

Die alte Ruine der Burg thront malerisch auf dem Hügel.

— Старая руина замка живописно возвышается на холме.
Archäologen legten eine antike Ruine mitten im Dschungel frei.

— Археологи обнаружили античные руины посреди джунглей.

Синонимы

руина (дом, разрушенный войной или природной катастрофой; финансовые руины)

Ein durch Krieg oder Naturkatastrophen zerstörtes Wohnhaus.

Жилой дом, разрушенный войной или стихийными бедствиями.

нейтральное

Nach dem Erdbeben blieb von der Kirche nur eine traurige Ruine übrig.

— После землетрясения от церкви осталась лишь печальная руина.
Nach dem Konkurs war die einstige Vorzeigefirma nur noch eine finanzielle Ruine.

— После банкротства некогда образцовая компания превратилась в финансовые руины.

Антонимы

руина (перен.: человек, полностью истощённый физически или морально)

Der gesundheitliche oder seelische Verfall eines Menschen (übertragen).

Физический или душевный упадок человека (в переносном смысле).

разговорное

Durch den jahrelangen Missbrauch war sein Körper eine gesundheitliche Ruine.

— Многолетнее злоупотребление превратило его тело в настоящую руину здоровья.
Die baufällige Ruine am Stadtrand stellt eine Gefahr für spielende Kinder dar.

— Ветхая руина на окраине города представляет опасность для играющих детей.