Ruine — Wörterbuch

§Значения

разрушать, губить

Etwas vollständig zerstören oder in einen Zustand des Verfalls bringen.

Полностью разрушать что-либо физически.

нейтральное

Der Sturm konnte das alte Gebäude nicht ruinieren.

— Шторм не смог разрушить старое здание.
Die Säure wird die Oberfläche des Metalls ruinieren.

— Кислота разрушит поверхность металла.

Синонимы

разорять, обанкротить

Einen finanziellen oder wirtschaftlichen Zusammenbruch herbeiführen.

Приводить к финансовому краху.

нейтральное

Die hohen Zinsen könnten die Firma ruinieren.

— Высокие проценты могут разорить фирму.
Er hat sein ganzes Erbe durch Glücksspiel ruiniert.

— Он профукал (разорил) всё свое наследство из-за азартных игр.

Синонимы

Антонимы

портить, срывать

Einen Plan, eine Stimmung oder eine Situation durch Fehlverhalten beeinträchtigen.

Испортить настроение, план или ситуацию.

разговорное

Lass dir die Party nicht durch ihn ruinieren.

— Не позволяй ему испортить тебе вечеринку.
Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug ruiniert.

— Плохая погода испортила нам прогулку.