Klimperkasten

pudełko na drobiazgi

Ein Kasten oder Behälter, in dem sich Kleinteile, Werkzeuge oder andere unordentliche Gegenstände befinden.

Pudełko lub pojemnik, w którym znajdują się drobne części, narzędzia lub inne nieuporządkowane przedmioty.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu na określenie nieuporządkowanego zbioru rzeczy.

Räum den Klimperkasten in der Werkstatt endlich auf.

— Wreszcie posprzątaj tę skrzynkę z drobiazgami w warsztacie.
In diesem Klimperkasten finde ich nie die richtige Schraube.

— W tym pudełku z narzędziami nigdy nie znajduję odpowiedniego śruboka.

Синонимы

niezgrabny zabawka, gadżet

Ein Gerät oder eine Apparatur, die aus vielen kleinen, oft minderwertigen Teilen besteht.

Urządzenie lub aparatura, która składa się z wielu małych, często niskiej jakości części.

разговорное

Das alte Radio ist nur ein lauter Klimperkasten.

— Ten stary radioodbiornik to po prostu głośna skrzynka z brzęczącymi elementami.
Er bastelt an seinem neuen Klimperkasten herum.

— On majstruje przy swoim nowym instrumentie muzycznym.