Klimperkasten

karmaşık eşyalar kutusu

Ein Kasten oder Behälter, in dem sich Kleinteile, Werkzeuge oder andere unordentliche Gegenstände befinden.

Küçük parçaların, aletlerin veya diğer dağınık eşyaların bulunduğu bir kutu veya kap.

разговорное

☞ Genellikle dağınık bir eşya yığını için olumsuz bir ifade olarak kullanılır.

Räum den Klimperkasten in der Werkstatt endlich auf.

— Atölyedeki o dağınıklığı sonunda topla artık.
In diesem Klimperkasten finde ich nie die richtige Schraube.

— Bu karışık kutuda asla doğru vidayı bulamıyorum.

Синонимы

hantal ve kalitesiz alet

Ein Gerät oder eine Apparatur, die aus vielen kleinen, oft minderwertigen Teilen besteht.

Birçok küçük ve genellikle düşük kaliteli parçadan oluşan bir cihaz veya alet.

разговорное

Das alte Radio ist nur ein lauter Klimperkasten.

— Bu eski radyo sadece gürültülü bir cızırtı makinesidir.
Er bastelt an seinem neuen Klimperkasten herum.

— O, yeni müzik kutusuyla uğraşıyor.