Klimperkasten

скринька для дрібничок

Ein Kasten oder Behälter, in dem sich Kleinteile, Werkzeuge oder andere unordentliche Gegenstände befinden.

Коробка або ємність, в якій знаходяться дрібні деталі, інструменти чи інші безладно розкидані предмети.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо неохайної купи речей.

Räum den Klimperkasten in der Werkstatt endlich auf.

— Прибери нарешті той набір дрібничок у майстерні.
In diesem Klimperkasten finde ich nie die richtige Schraube.

— У цій коробці з дрібницями я ніколи не знаходжу потрібного гвинта.

Синонимы

незграбна конструкція, дрібничка

Ein Gerät oder eine Apparatur, die aus vielen kleinen, oft minderwertigen Teilen besteht.

Пристрій або апарат, який складається з багатьох малих, часто низькоякісних частин.

разговорное

Das alte Radio ist nur ein lauter Klimperkasten.

— Це старе радіо — просто гучна коробка, яка лише шумить.
Er bastelt an seinem neuen Klimperkasten herum.

— Він возиться зі своєю новою музичною скринькою.