Kollateralschaden

колатеральна шкода

Unbeabsichtigte Schäden oder Opfer, die bei der Verfolgung eines primären Ziels entstehen.

Навмисно не спричинені збитки або жертви, які виникають під час досягнення основної мети.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення побічних ефектів.

Die Entlassungen waren ein unvermeidlicher Kollateralschaden der Umstrukturierung.

— Звільнення працівників були неминучою побічною наслідком реорганізації.
Wir müssen verhindern, dass die Reformen Kollateralschäden verursachen.

— Ми повинні запобігти тому, щоб реформи спричинили побічні наслідки.

колатеральна шкода (жертви серед цивільного населення)

Ein Begriff aus dem Militärwesen für zivile Opfer bei militärischen Operationen.

Термін з військової справи, що позначає цивільних жертв під час військових операцій.

терминологическое

Der Luftangriff führte zu erheblichem Kollateralschaden unter der Zivilbevölkerung.

— Повітряний наліт спричинив значні побічні збитки серед цивільного населення.
Die Regierung versuchte, den Kollateralschaden zu minimieren.

— Уряд намагався мінімізувати супутню шкоду.