Kolonialpresse

колоніальна друкарська машина

Eine Druckmaschine oder ein mechanisches Gerät, das speziell für die Produktion von Kolonialzeitungen oder in Kolonien eingesetzt wurde.

Друкарська машина або механічний пристрій, який спеціально використовувався для виготовлення колоніальних газет або в колоніях.

нейтральное

Die alte Kolonialpresse wurde im Museum ausgestellt.

— Старий колоніальний прес було виставлено в музеї.
Mit dieser Kolonialpresse wurden lokale Nachrichten gedruckt.

— За допомогою цього колоніального друкарського станка друкували місцеві новини.

колоніальна преса

Metaphorische Bezeichnung für die einseitige, kolonial geprägte Berichterstattung der Presse.

Метафоричне позначення одностороннього, під впливом колоніалізму висвітлення подій у пресі.

возвышенное

☞ Часто вживається в історичному або критичному контексті.

Die Kolonialpresse ignorierte die Rechte der Einheimischen.

— Колоніальна преса ігнорувала права корінного населення.
Man kämpfte gegen die Macht der Kolonialpresse.

— Люди боролися проти впливу колоніальної преси.